To create the mobile menu, the OceanWP theme duplicate the main menu with modified attribute. To fix Weglot language selector on this mobile menu, you must add the following code into your functions.php file. It's add JavaScript code into your page to fix this modified attribute.